This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Pouch material

Spanish translation: material sellable al calor para fabricar bolsas de uso personal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pouch material
Spanish translation:material sellable al calor para fabricar bolsas de uso personal
Entered by: TransOl (X)

17:00 Mar 14, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Pouch material
With the increasing adoption of stand-up pouches has come the demand for POUCH MATERIALS that offer better in-use performance.
material sellable al calor para fabricar bolsas/paquetes/sobres
Explanation:
Puoch material es cualquier tipo de material -normalmente plástico- sellable mediante prensa de calor, para la fabricación de bolsas (pouchs)de pequeño tamaño (generalmente de uso personal), en procesos de empaquetado de alimentos perecederos, productos químicos, medicinas o similar. Pouch deriva de bolsillo, que cabe en el bolsillo
Selected response from:

TransOl (X)
Grading comment
gracias. Esto me ayudó muchisimo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2www.pacificbag.net/stand-up-pouches.html
Andy Watkinson
4 +1material para bolsas
Antonio Costa (X)
4 +1material sellable al calor para fabricar bolsas/paquetes/sobres
TransOl (X)
4materiales/materias primas
Elena Miguel


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materiales/materias primas


Explanation:
A falta de contexto estoy adivinando un poco, pero se puede referir a las "materias primas" o a los "materiales para la fabricación de" en función del tema del que hable el texto.
Espero haberte servido de ayuda.

Elena Miguel
Spain
Local time: 21:06
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
www.pacificbag.net/stand-up-pouches.html


Explanation:

I have absolutely no idea, but the link may prove useful.

Andy Watkinson
Spain
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ISABEL GUARDERAS (X): Pouch como el de un canguro australiano? Seguro que no. Estoy de acuerdo se necesita contexto.
23 mins
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
material para bolsas


Explanation:
P. ej. de máquinas fotográficas.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 17:19:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Could anybody explain to me \"why\" certain people hide behind the word \"anonymous\" when asking for help?

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): indeed!
53 mins
  -> Thank you Jane
neutral  Maria-Jose Pastor: careful using bolsas, in some LA countries it is the male genitals
3 hrs
  -> Then pls tell me in what country of this world, simple words like "bolsa," do not have a malicious meaning which is not in the dictionaries?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
material sellable al calor para fabricar bolsas/paquetes/sobres


Explanation:
Puoch material es cualquier tipo de material -normalmente plástico- sellable mediante prensa de calor, para la fabricación de bolsas (pouchs)de pequeño tamaño (generalmente de uso personal), en procesos de empaquetado de alimentos perecederos, productos químicos, medicinas o similar. Pouch deriva de bolsillo, que cabe en el bolsillo


    Reference: http://www.devicelink.com/pmpn/archive/00/11/008.html
    Reference: http://www.tolas.com/pouch.htm
TransOl (X)
PRO pts in pair: 504
Grading comment
gracias. Esto me ayudó muchisimo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Kovalenko
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search