KudoZ home » English to Spanish » Other

commanding share

Spanish translation: posición/tenencia dominante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commanding share
Spanish translation:posición/tenencia dominante
Entered by: Eloisa Anchezar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Nov 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: commanding share
the company has a commanding share of one of its divisions but private label is a growing threat. xx hires a competitive intelligence gathering firm to learn more about the private label supplier...
Eloisa Anchezar
Czech Republic
Local time: 12:09
posición/tenencia dominante
Explanation:
Se afirma que debería tener 51% o más de las acciones para que se considere posición dominante. No obstante, algunos observadores advierten que la tenencia ...
www.oceba.gov.ar/prensa_old/modules.php?name=News&file=prin... - 4k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:09
Grading comment
gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2posición/tenencia dominante
David Hollywood


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
posición/tenencia dominante


Explanation:
Se afirma que debería tener 51% o más de las acciones para que se considere posición dominante. No obstante, algunos observadores advierten que la tenencia ...
www.oceba.gov.ar/prensa_old/modules.php?name=News&file=prin... - 4k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 193
Grading comment
gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: your reference is wrong, however. We are not talking Majority of Shares/Shareholdings here but rather MARKET SHARE
3 mins
  -> right you are Swiss, I agree and good comment as always :)

agree  Víctor Nine
22 mins
  -> thanks VRN :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search