KudoZ home » English to Spanish » Other

as hip to child psych as he was

Spanish translation: siendo tan versado el chico en psicología infantil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as hip to child psych as he was
Spanish translation:siendo tan versado el chico en psicología infantil
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Nov 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: as hip to child psych as he was
Buenas tardes:
No tengo demasiado contexto. El chico sufría de niño de "mentiroso compulsivo". La frase dice:

To break him of his habit, being as hip to child psych as he was, she said so every time he lied.

¡Muchas gracias! ¡Ah! Es para Argentina.
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 21:35
siendo tan versado el chico en psicología infantil
Explanation:
como el chico conocía tanto de psicología infantil, ella recurría a desmentirlo cada vez que mentía.
Selected response from:

Ivannia Garcia
Local time: 18:35
Grading comment
¡muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1siendo tan versado el chico en psicología infantil
Ivannia Garcia


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
siendo tan versado el chico en psicología infantil


Explanation:
como el chico conocía tanto de psicología infantil, ella recurría a desmentirlo cada vez que mentía.

Ivannia Garcia
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
¡muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: I think this is the meaning!
2 hrs
  -> Thanks a million, Liz!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search