KudoZ home » English to Spanish » Other

dry shacks

Spanish translation: pequeños remolques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry shacks
Spanish translation:pequeños remolques
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:30 Nov 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: dry shacks
Appears on a drug and alcohol test notification letter that is sent to employees. More precisely, where they specify what is included en this particular case whenever they use a certain term.

context:
... premises and/or projects include all operative premises, construction projects, facilities, parking lots, garages, work places, and dry shacks that ... works on, constructs, owns or controls and ... owned tool boxes and storage facilities.
Marisel
pequeños remolques
Explanation:
Additional temporary contractor facilities known as “dry shacks” (small trailers on wheels)

www.washington.edu/faculty/committees/fcufs/fcufs_minutes/f... - Similar pages

Creo que se puede omitir "sobre ruedas", viene implícito.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 19:49
Grading comment
Perfecto, mil gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pequeños remolques
Henry Hinds


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pequeños remolques


Explanation:
Additional temporary contractor facilities known as “dry shacks” (small trailers on wheels)

www.washington.edu/faculty/committees/fcufs/fcufs_minutes/f... - Similar pages

Creo que se puede omitir "sobre ruedas", viene implícito.

Henry Hinds
United States
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 661
Grading comment
Perfecto, mil gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  garci
6 hrs
  -> Gracias, Garci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search