coping skills

Spanish translation: capacidad de afrontar (los problemas) / capacidad de adaptarse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coping skills
Spanish translation:	capacidad de afrontar (los problemas) / capacidad de adaptarse
Entered by:	Andrea Bullrich

04:21 Mar 17, 2002

English to Spanish translations [PRO]
/ education/childcare

English term or phrase: coping skills

The teacher must begin by examining his or her own coping skills in the classroom.

elaborne KudoZ activity Questions: 213 (none open) Answers: 17
Local time: 20:51

capacidad de afrontar (los problemas)

Explanation:
El docente (o la palabra que estés usando) debe comenzar por examinar su propia capacidad de afrontar (los problemas) en la clase.

HTH
Andrea

Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 21:51

Grading comment

Muchas gracias, Andrea, y muchisimas gracias a todos quienes han ofrecido sus opiniones y buenas referencias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

capacidad de afrontar (los problemas)

Andrea Bullrich

el docente debe comenzar por examinar su propia capacidad para afrontar los problemas que surjan en

Maria Pelletta

habilidades de adaptación

Patricia Posadas

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +9

capacidad de afrontar (los problemas)

Explanation:
El docente (o la palabra que estés usando) debe comenzar por examinar su propia capacidad de afrontar (los problemas) en la clase.

HTH
Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 21:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Grading comment

Muchas gracias, Andrea, y muchisimas gracias a todos quienes han ofrecido sus opiniones y buenas referencias :)

4 hrs confidence:

el docente debe comenzar por examinar su propia capacidad para afrontar los problemas que surjan en

Explanation:
es una cuestion de sintaxis; "capacidad para" afrontar los problemas - y agrego "que surjan" en la clase, porque completa la idea... no tiene sentido ahorrar palabras ne castellano

Maria Pelletta
Local time: 01:51
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 43

4 hrs confidence:

habilidades de adaptación

Explanation:
Estoy de acuerdo en que se utiliza 'capacidad de afrontamiento' como traducción de 'coping skills'. Como se desprende del ejemplo de Andrea, afrontamiento conlleva la idea de dificultad. Por tanto, la traducción me parece buena si se presupone que el docente va a tener que enfrentarse a la clase y por tanto necesita cierta capacidad de afrontamiento.

Los matices de 'afrontamiento' se desprenden de su propia definición:

Diccionario de la RAE:

afrontar. (Del lat. *affrontāre, de frons, frontis, frente).
1. tr. Poner cara a cara.
2. tr. Hacer frente al enemigo.
3. tr. Hacer cara a un peligro, problema o situación comprometida.

En psicología suele ser éste el sentido.

Coping Skills
Skills--often learned--that obtain and maintain mental health. Also, actions taken to decrease the impact of a stressor. In general, the more coping skills a person has, the healthier she will be. The coping skills of relaxation, exercise, the use of social support, and healthy sleep and nutrition habits are all used in the treatment of the Women's Stress Resource Center. Examples of healthy coping skills might be a person's going for a walk to calm down when angry, talking a problem over with a friend, asking for help. Unhealthy coping examples might be often drinking alcohol when angry or sad, letting out anger in violence, or refusing to be close with any other person.
http://www.nursing.virginia.edu/centers/research/wait/psyche...

Sin embargo, en el campo de la psicología educativa, y en el campo educativo en general, 'coping' tiene otra acepción además de esa, que en el caso de una escuela en la que no se esperan dificultades particulares me parece más correcta. Es la idea de adaptación.

Coping
The process of making adaptations in order to meet personal needs and respond to the demands of the environment.

http://www.newassessment.org/public/communication/Terms/defa...

Si entiendes francés, la mejor explicación la encontrarás en el Grand Ditionnaire Terminologique, obra de gran prestigio por lo acertado de sus definiciones. La dirección es http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
En este sitio explican que : "Selon les contextes, le terme anglais, « coping skills » pourrait être rendu en français par faculté, facilité, capacité ou même instinct d'adaptation."

Bueno, espero no haberte liado mucho, pero la educación es mi especialidad (tengo un doctorado en pedagogía) y este término me ha dado mucha guerra tanto en trabajos personales míos como en traducciones.

Reference: http://www.newassessment.org/public/communication/Terms/defa...
Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm

Patricia Posadas
Spain
Local time: 01:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 606

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations