physical restraint

Spanish translation: restricciones físicas

04:25 Mar 17, 2002

English to Spanish translations [PRO]
/ social work/ child care

English term or phrase: physical restraint

The teachers in this program do not use corporal punishment or physical restraint with the children.

elaborne KudoZ activity Questions: 213 (none open) Answers: 17
Local time: 03:01

Spanish translation:restricciones físicas

Explanation:

Puedes ver la sgte referencia: www.ocenf.org/granada/EnfermeriaG/RESTRICCIONES.htm

Saludos,

D.

Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile

Grading comment

Gracias, D! Agredezco a todos por sus opiniones interesantes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

restricciones físicas

David Meléndez Tormen

3 +3

"fuerza física"??

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)

restricción física

Oso (X)

maltrato físico ( que no les pegan , que prohibido pegarles y retenerlos(?)

Bernardo Ortiz

control fïsico

swisstell

"ni utilizan la fuerza fisica para controlarlos"

Maria Pelletta

4 -2

encierro

LinguaVox

4 -2

métodos de contención

Mary Smith (X)

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

restricciones físicas

Explanation:

Puedes ver la sgte referencia: www.ocenf.org/granada/EnfermeriaG/RESTRICCIONES.htm

Saludos,

D.

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 2019

Grading comment

Gracias, D! Agredezco a todos por sus opiniones interesantes.

8 mins confidence:

control fïsico

Explanation:
accent on the first ï

swisstell
Italy
Local time: 09:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1099

8 mins confidence:

restricción física

Explanation:
Hola elaborne,
También puede ser:
limitación o refrenamiento físico.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 9863

26 mins confidence:

peer agreement (net): -2

encierro

Explanation:
Creo que aquí "restraint" significa "confinement" y se refiere a "encierros". O sea, que los profesores de ese programa no aplican castigos corporales a los niños, ni los dejan encerrados (castigados sin salir).

LinguaVox
Spain
Local time: 09:01
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in pair: 462

32 mins confidence:

peer agreement (net): +3

"fuerza física"??

Explanation:
Quizás "restraint" aquí sea una forma políticamente correcta de decir que no usan la fuerza física (que no pegan a los alumnos, y que ni siquiera les tocan).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 17:47:50 (GMT)
--------------------------------------------------

cuando yo iba al colegio, a los profesores podían rescindirles su contrato de trabajo sólo con que un alumno ( o varios) declarase que el profesor les había castigado de forma física (por ejemplo, pegar en el culo con un objeto de madera, o en las manos con una regla). Creo que, últimamente en los Estados Unidos, la cosa se ha exagerado tanto que un alumno podría decir que un profesor le ha tocado, y en ese caso el profesor podría tener muchos problemas.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 17:50:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, la frase podría traducirse como: \"Los profesores participantes en este programa no utilizan ni castigos corporales ni la fuerza física con sus alumnos\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 19:14:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Y, a la pregunta lógica, \"y entonces, si los alumnos empiezan una pelea en medio de la clase, ¿el profesor no intenta sujetar al más agresivo para que no acabe haciendo daño al menos fuerte?\", la respuesta es que llaman a Seguridad, porque en tales institutos o colegios disponen de personal de seguridad (vigilantes, guardas jurados que se dice en España). Aunque nos parezca increíble a los de nuestra edad, así es como parece que han ido evolucionando las cosas. No en vano, un menor de 18 años puede demandar judicialmente a su progenitor por pegarle, tocarle, o por insultarle, si considera que eso ha sido \"abuso físico o psicológico\".

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
PRO pts in pair: 240

3 hrs confidence:

"ni utilizan la fuerza fisica para controlarlos"

Explanation:
fui maestra durante 15 años

Maria Pelletta
Local time: 08:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 43

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

métodos de contención

Explanation:
se están refiriendo a atar a los niños, encerrarlos, impedirles el acceso a algún sitio.

Cuando en un hospital se le ponen correas a un paciente que está demenciado se habla, eufemísticamente, de "physical restraints"; lo de 'métodos de contención' es igual de eufemístico.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 20:11:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Y por qué no pones, sencillamente:

No se emplean castigos corporales ni se sujeta a los niños.

Mary Smith (X)
Local time: 09:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Gabriela Minsky: Estoy de acuerdo con la idea pero me parece que, para quien no esté familiarizado con el concepto, no queda claro. Tal vez el texto aclare de qué se está hablando.

3 hrs

-> Si el autor elije una expresión ambigua (mira las interpretaciones) yo creo que el traductor debe ser ambiguo también.

disagree

Maria Pelletta: el texto es sobre un programa de educacion, no sobre pacientes con demecia

4 hrs

-> Menciono los pacientes demenciados (no "con demencia") como ejemplo de un contexto en el que, exactamente el mismo término, se traduce así.

disagree

Maria-Jose Pastor: Creo en todos los paises civilizados es ilegal atar a los ninos o utilizar castigos corporales -

9 hrs

-> Exactamente, eso es lo que dice el texto de la pregunta. Por lo visto, en algún "país civilizado" es necesario decirlo expresamente.

7 hrs confidence:

maltrato físico ( que no les pegan , que prohibido pegarles y retenerlos(?)

Explanation:
imagine

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 02:01
PRO pts in pair: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

physical restraint

Spanish translation: restricciones físicas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

physical restraint

Spanish translation: restricciones físicas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language