https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/166193-i-keep-on-getting-disconnected-from-the-computer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

I keep on getting disconnected from the computer.

Spanish translation: La computadora se me desconecta con frecuencia... or

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I keep on getting disconnected from the computer.
Spanish translation:La computadora se me desconecta con frecuencia... or
Entered by: Robert INGLEDEW

02:51 Mar 18, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I keep on getting disconnected from the computer.
I keep on getting disconnected from the computer.
Dima Malik
La computadora se me desconecta con frecuencia... or
Explanation:
(more used) EL SISTEMA SE CAE A MENUDO / FRECUENTEMENTE.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:57
Grading comment
Ok! Thank you so much, I really appreciate the help and the two options that was given. Thanks again for showing your expertise in spanish! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4La computadora se me desconecta con frecuencia... or
Robert INGLEDEW
3El ordenador se me desconecta todo el rato/constantemente.
ISABEL GUARDERAS (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La computadora se me desconecta con frecuencia... or


Explanation:
(more used) EL SISTEMA SE CAE A MENUDO / FRECUENTEMENTE.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Ok! Thank you so much, I really appreciate the help and the two options that was given. Thanks again for showing your expertise in spanish! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
El ordenador se me desconecta todo el rato/constantemente.


Explanation:
El "me" es opcional en caso de que le guieras dar enfasis al 'I', ya que también podrías decir simplemente El ordenador se desconecta todo el rato o constantemente.
El término ordenador se usa más en la Península que en el Continente, creo.

ISABEL GUARDERAS (X)
Local time: 18:57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations