This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

I, the undersigned, affirm and declare the following:

Spanish translation: Yo, el abajo firmante, afirmo y declaro lo siguiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I, the undersigned, affirm and declare the following:
Spanish translation:Yo, el abajo firmante, afirmo y declaro lo siguiente

04:11 Mar 18, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I, the undersigned, affirm and declare the following:
I, the undersigned, affirm and declare the following:


Thanks for any help you can give me.
Judy A.
Yo, el abajo firmante, afirmo y declaro lo siguiente
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 04:14:44 (GMT)
--------------------------------------------------

adding a reference:

PUESTO DE TRABAJO: TRIENIOS A 01.01.1997: OTROS DATOS DE INTERÉS: La/el abajo
firmante autoriza a la Federación de CCOO a instar en su nombre, ante los ...
www.fsap.ccoo.es/salario97/Autorizacion.PDF
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 19:48
Grading comment
Thank you very much!!


I wonder how all those numbers and symbols got there?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Yo, el abajo firmante, afirmo y declaro lo siguiente
JH Trads
5 +4El suscrito, afirma y declara lo siguiente:
Beatriz Read
5 +1El suscripto (abajo firmante) asevera y declara, a saber:
Monica Colangelo
5Afirmo y declaro el suscrito como sigue:
Henry Hinds
4 +1el que suscribe, afirma y declara lo siguiente:
Cecilia Paris
4suscrito
Cordelia


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Yo, el abajo firmante, afirmo y declaro lo siguiente


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 04:14:44 (GMT)
--------------------------------------------------

adding a reference:

PUESTO DE TRABAJO: TRIENIOS A 01.01.1997: OTROS DATOS DE INTERÉS: La/el abajo
firmante autoriza a la Federación de CCOO a instar en su nombre, ante los ...
www.fsap.ccoo.es/salario97/Autorizacion.PDF

JH Trads
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Grading comment
Thank you very much!!


I wonder how all those numbers and symbols got there?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW
40 mins
agree  Fernando Muela Sopeña
2 hrs
agree  Ocell
4 hrs
agree  Natalia Infante
4 hrs
neutral  ISABEL GUARDERAS (X): También he visto "yo,el firmante"
5 hrs
agree  Pilar Ramírez Tello: creo que es más adecuado para España que "suscrito", aunque no sé en otros países...Also, ¿qué os parece dejarlo sin el "yo" y pasar a tercera persona??
5 hrs
agree  Fiona N�voa
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suscrito


Explanation:
Louis Robb dictionary of legal terms

Cordelia
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
El suscrito, afirma y declara lo siguiente:


Explanation:
When you say "El abajo firmante" is a really word by word translation.

I do not deny that in some cases it is used in a document with no legal meaning.




    My experience in legal translation.
Beatriz Read
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gdleigh
17 mins
agree  David Davis
54 mins
agree  tori
3 hrs
neutral  Ocell: no entiendo esta coma
4 hrs
agree  Maria-Jose Pastor
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Afirmo y declaro el suscrito como sigue:


Explanation:
Así nada más. (Méx.)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
El suscripto (abajo firmante) asevera y declara, a saber:


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 06:55:23 (GMT)
--------------------------------------------------

suscripto, ta.

1. part. irreg. Arg. y Ur. suscrito.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados


    Leg. Transl.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Aunque yo siempre he visto "suscrito".
14 mins
  -> Gracias, Fernando. Arriba te pegué la ref. de la RAE, acá lo usamos así...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el que suscribe, afirma y declara lo siguiente:


Explanation:
otra forma.
Saludos


Cecilia Paris
Argentina
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Guzmán: Me gusta ¿Puede decirse también "Quien suscribe"?
4 hrs
  -> Yo creo que también se acepta. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search