This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

When the Going Get Tough, the Tough Get Going

Spanish translation: cuando hay que batallar, los aguerridos prevalecen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:When the Going Get Tough, the Tough Get Going
Spanish translation:cuando hay que batallar, los aguerridos prevalecen
Entered by: Cordelia

04:18 Mar 19, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: When the Going Get Tough, the Tough Get Going
It's the title.
Paola Nobizelli
Chile
Local time: 07:11
cuando hay que batallar, los aguerridos prevalecen
Explanation:
this is one possibility

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 04:57:26 (GMT)
--------------------------------------------------

o también: en tiempo de batalla, los aguerridos prevalecen
Selected response from:

Cordelia
Grading comment
Gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cuando hay que batallar, los aguerridos prevalecen
Cordelia
5 +2Cuando el camino se pone duro, los duros se ponen en camino...
Sebastian Lopez
4 +2Cuando se pone difícil la cosa, los duros (de roer) / los fuertes salen adelante
JH Trads
4Cuando las cosas se ponen feas, los valientes siguen para adelante.
Mireia Oliva Solé


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cuando se pone difícil la cosa, los duros (de roer) / los fuertes salen adelante


Explanation:
or a free translation:

cuando las cosas se ponen color de hormiga, se notan quienes son los leones


    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Davis
1 hr
  -> gracias :-)
agree  ISABEL GUARDERAS (X): Buen nivel de equivalencia. Los duros de pelar también.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cuando hay que batallar, los aguerridos prevalecen


Explanation:
this is one possibility

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 04:57:26 (GMT)
--------------------------------------------------

o también: en tiempo de batalla, los aguerridos prevalecen

Cordelia
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Muy buena opción :^)
37 mins
  -> gracias, Oso
agree  Atacama: I prefer this. It explains the sense and keeps closer to some sort of rythm
6 hrs
  -> thanks for your comment
agree  Terry Burgess
6 hrs
  -> gracias, Terry
agree  olv10siq
8 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cuando el camino se pone duro, los duros se ponen en camino...


Explanation:
Suena bien... :-)

Sebastian Lopez
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor: I like this!
40 mins
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cuando las cosas se ponen feas, los valientes siguen para adelante.


Explanation:
Puede aplicarse cualquier sinónimo de valiente.

Una alternativa más.

Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search