This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

night blindnesss

Spanish translation: ceguera nocturna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:night blindness
Spanish translation:ceguera nocturna

21:11 Mar 19, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: night blindnesss
This is a driving manual. It reads "check your eyes for night blindness or other vision problems."
Maria Dea-Flores
ceguera nocturna
Explanation:
Hola Maria,
Mira esta información tal vez te pueda ayudar:

"¿Que es la ceguera nocturna y que provoca la deficiencia de vitamina A?

Es la incapacidad para poder adaptar la visión en la obscuridad, se acompaña de un síndrome que afecta principalmente a las estructuras del ojo.

¿Qué provoca la ceguera nocturna?

La ceguera nocturna forma parte de un síndrome de carencia de vitamina "A". Es común, en particular en países en desarrollo y es la causa más frecuente de ceguera.

En los Estados Unidos es secundario a síndromes de malabsorción de grasas, alcoholismo y al abuso de laxantes con aceites minerales. Presentándose con mayor frecuencia en personas de edad avanzada y personas con nutrición deficiente.

La vitamina "A" (retinol) es un alcohol de peso molecular alto que se ingiere preformado o se sintetiza a partir de carotenoides de plantas, en especial el B-caroteno. La vitamina A es esencial para función normal de la retina y tiene un papel importante en el crecimiento y la diferenciación celular, en particular de células epiteliales."

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Thank you much for your response.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ceguera nocturna
Oso (X)
4 +2CEGUERA NOCTURNA
MIGUEL JIMENEZ


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
CEGUERA NOCTURNA


Explanation:
LE OCURRE A LOS MIOPES A MENUDO.... VEN MUCHO PEOR DE NOCHE..

SALUDOS,

MIGUEL

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Vázquez: También a los hipermétropes!!
2 mins
agree  Bernardo Ortiz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ceguera nocturna


Explanation:
Hola Maria,
Mira esta información tal vez te pueda ayudar:

"¿Que es la ceguera nocturna y que provoca la deficiencia de vitamina A?

Es la incapacidad para poder adaptar la visión en la obscuridad, se acompaña de un síndrome que afecta principalmente a las estructuras del ojo.

¿Qué provoca la ceguera nocturna?

La ceguera nocturna forma parte de un síndrome de carencia de vitamina "A". Es común, en particular en países en desarrollo y es la causa más frecuente de ceguera.

En los Estados Unidos es secundario a síndromes de malabsorción de grasas, alcoholismo y al abuso de laxantes con aceites minerales. Presentándose con mayor frecuencia en personas de edad avanzada y personas con nutrición deficiente.

La vitamina "A" (retinol) es un alcohol de peso molecular alto que se ingiere preformado o se sintetiza a partir de carotenoides de plantas, en especial el B-caroteno. La vitamina A es esencial para función normal de la retina y tiene un papel importante en el crecimiento y la diferenciación celular, en particular de células epiteliales."

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)



    Reference: http://www.entornomedico.org/salud/saludyenfermedades/alfa-o...
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Thank you much for your response.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): ¡muy completo! #:)
2 mins
  -> ¡Grazie mille Signorina Gaby! ¶:^))
agree  Cordelia: muy bien documentado
3 hrs
  -> Muchas gracias Cordelia! :^))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search