This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

"head smart"

Spanish translation: cabez lista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head smart
Spanish translation:cabez lista
Entered by: Hardy Moreno

23:31 Mar 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ Cycling
English term or phrase: "head smart"
This is the sentence. The sentence includes quotation marks for "head smart" it's a play in words: Always be "head smart" and never ride without your helmet.
Hardy Moreno
Local time: 17:52
Sea simpre una "cabeza lista" y no monte (la bicicleta) sin el casco
Explanation:
Hola hmoreno, esta es una expresión que se la oí decir muchas veces a mi abuela y se me ha quedado grabada.
Espero que te sirva.
Saludos.
Selected response from:

olv10siq
Local time: 15:52
Grading comment
UsŽ tu sugerencia, me gusta, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3piense con [o, use] la cabeza y nunca monte [o, ande].......
Terry Burgess
5Sea simpre una "cabeza lista" y no monte (la bicicleta) sin el casco
olv10siq


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
piense con [o, use] la cabeza y nunca monte [o, ande].......


Explanation:
en bicicleta sin usar [o, traer puesto] su casco.
Suerte!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 23:37:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón de nuevo...se me olvidó poner [primero] la palabra \"Siempre\" y puntos exclamativos al principio y al final. ---Parece que ando en las nubes!!


    Oxford Superlex + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnneM (X): me gusta :-)
3 mins
  -> Thanks a lot Anne:-)))
agree  bunnie: Perfecto... no nos has dejado nada más que decir...
5 mins
  -> Muchas gracias bunnie:-)))
agree  Gustavo Carias: mejor imposible
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sea simpre una "cabeza lista" y no monte (la bicicleta) sin el casco


Explanation:
Hola hmoreno, esta es una expresión que se la oí decir muchas veces a mi abuela y se me ha quedado grabada.
Espero que te sirva.
Saludos.

olv10siq
Local time: 15:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Grading comment
UsŽ tu sugerencia, me gusta, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search