KudoZ home » English to Spanish » Other

Enhanced error logging WAN training and authentication

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Oct 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Enhanced error logging WAN training and authentication
Enhanced error logging WAN (Wide Area Network) training and authentication
Claudia Miqueo
Advertisement


Summary of answers provided
naCapacitación y autentificación mejoradas para el registro de errores en redes de área amplia.
ZoeZoe
naFormación y autentificación de WAN (red de área extensa) de registros de errores mejorados
Marijke Singer


  

Answers


1 hr
Formación y autentificación de WAN (red de área extensa) de registros de errores mejorados


Explanation:
Formación y autentificación de WAN (red de área extensa) de registro de errores mejorado

En vez de formación puedes usar "entrenamiento" (Microsoft usa ambas traducciones) pero yo prefiero formación. Si pones todo en plural no tienes que decidir con que va la palabra Enhanced. Aquí reside para mi la dificultad y por lo tanto usaría registros (plural) y no registro (singular). Creo que el registro de errores es lo que ha sido mejorado pero no estoy 100% segura.

¡Buena suerte!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Capacitación y autentificación mejoradas para el registro de errores en redes de área amplia.


Explanation:
Creo que así se traduciría en México.

ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search