https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/168251-life-lines.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

life lines

Spanish translation: líneas de vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:life lines
Spanish translation:líneas de vida
Entered by: Al Gallo

19:17 Mar 20, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ buceo
English term or phrase: life lines
"He will be able to work effectively as a Divers tender handling life lines and monitoring the divers process"

Es de una descripcion de cursos de buceo profesional. Gracias!
Isabel Peralta
Spain
Local time: 18:56
líneas de vida
Explanation:
Ha sido usado previamente. Ver URL.
Selected response from:

Al Gallo
Grading comment
Gracias a todos. A mi, personalmente, me gustaba mas la version española-española de cabos salvavidas, pero la pagina que me dio algallo de referencia se correspondia exactamente con el tipo de texto que yo tenia, y me sirvio para aclararme de mas cosas. Por desgracia (o no) al cliente, una vez consultado, le parecio mejor dejar la version literal que la española, y el cliente siempre tiene razon; )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2líneas de vida
Al Gallo
4 +2...cuerdas / cabos salvavidas....
Ramón Solá
4 +1Según Eurodicautom es "andarivel"
Elena Vazquez Fernandez
5cuerdas de salvamento
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
5cuerdas de salvataje
IG Global


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Según Eurodicautom es "andarivel"


Explanation:
No te puedo decir más.

Espero que te ayude


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X): con el ok de una buzo 1 estrella!
6 mins
  -> Muchas gracias Aurora
neutral  cnidario: andarivel es una cuerda de guía o pasamanos (ver Planeta) en o para buques
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cuerdas de salvamento


Explanation:
Espero te sea útil. Suerte!


    Experiencia de m�s de 13 a�os como traductor
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
líneas de vida


Explanation:
Ha sido usado previamente. Ver URL.


    Reference: http://www.ctb-bcn.com/profesional-2.html
Al Gallo
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Gracias a todos. A mi, personalmente, me gustaba mas la version española-española de cabos salvavidas, pero la pagina que me dio algallo de referencia se correspondia exactamente con el tipo de texto que yo tenia, y me sirvio para aclararme de mas cosas. Por desgracia (o no) al cliente, una vez consultado, le parecio mejor dejar la version literal que la española, y el cliente siempre tiene razon; )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernardo Ortiz
2 mins
  -> Gracias Bernardo
agree  cnidario
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cuerdas de salvataje


Explanation:
a mi mejor entender, salvataje (no tanto salvamento) es el término usado por los cuerpos de salvavidas y emergencia. en un sentido más amplio podría referirse a cuerdas de rescate, o cuerdas de seguridad.

IG Global
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...cuerdas / cabos salvavidas....


Explanation:
"Abdarivel" es algo más que un "life line"...

Ramón Solá
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iwerner (X): me parece cabos salvavidas
9 hrs
  -> Thanks iwerner!
agree  claudia bagnardi: es lo más preciso
12 hrs
  -> Thanks singing...in the rain?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations