KudoZ home » English to Spanish » Other

50th centile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Apr 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: 50th centile
This is a term which measures the growth of children: "The charts should depict growth in terms of an average or 50th centile..."
Erasmo Ramrez
Advertisement


Summary of answers provided
naPercentilo 50xxxElena Sgarbo
na. . . en término de norma o percentil cincuentaToña Morales-Calkins
naPercentil 50Leonardo Lamarche
napercentil 50Gerardo Ferrer-Sueta
naquincuagésimo percentil
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


4 mins
quincuagésimo percentil


Explanation:
Buena suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 20:28
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
percentil 50


Explanation:
no hay mucho que agregar

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Percentil 50


Explanation:
Erasmo, este término lo he visto utizar en español por empresas americanas (p.e. Hay Group que se dedica a evaluacion de personal) en el mismo contexto (gráficos, niveles de sueldo, etc.)

Leonardo Lamarche
Local time: 21:28
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
. . . en término de norma o percentil cincuenta


Explanation:
Growth charts usually show three lines, the 50th percentile (or centile) which is average or "the norm," the line below which a child is considered to be growing too slowly and the line above which the child is considered to be growing too fast. Anywhere between the too slow and too fast lines is considered normal, but the norm - or standard or average - is the 50th centile.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 17:28
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Percentilo 50


Explanation:
En los libros de Medicina en español(particularmente Pediatría, referidos a tablas de crecimiento),la palabra usada es "percentilo".
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search