KudoZ home » English to Spanish » Other

aunar la gestión

Spanish translation: jointly manage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Mar 23, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: aunar la gestión
MAGDA y DUNIS aúnan la gestión de sus viajes en HNG
Spanish translation:jointly manage
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 06:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2are combining (their travel) arrangements
Henry Hinds
4jointly manage
JH Trads



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jointly manage


    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2060
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
are combining (their travel) arrangements

M & D are combining their travel arrangements at HNG.

Las dos gestionan sus viajes en HNG.

Henry Hinds
United States
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPaul Roige: they "combine their..." though, otherwise it'd be "están aunando...". :-)
1 hr

agree  Atenea Acevedo: "are combining" no es necesariamente incorrecto, ésa es una de las diferencias entre el español y el inglés, no se trata de una traducción literal.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search