https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/170357-on-multilane-streets.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

on multilane streets

Spanish translation: En calles con más de un carril

18:15 Mar 23, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: on multilane streets
This is a driving manual and it reads "On multilane streets, stay out of the lane next to the center line, if you can."
Maria
Spanish translation:En calles con más de un carril
Explanation:
as far as I remember from my driving manual.
Selected response from:

MJ Barber
Spain
Local time: 17:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3En avenidas de múltiples carriles
xklbr
4 +3En calles con más de un carril
MJ Barber
5avenidas de varias pistas
Antonio Costa (X)
5En calles de múltiples carriles
Irene Cudich
5vías de pistas múltiples
Atacama
4calles multipista
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
En calles con más de un carril


Explanation:
as far as I remember from my driving manual.

MJ Barber
Spain
Local time: 17:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 518
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seamar (X)
13 mins
agree  Diego V (X)
1 hr
agree  Hans Gärtner: vías
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
En avenidas de múltiples carriles


Explanation:
Avenidas generalmente se refiere a calles mas amplias, o principales.
Saludos!

xklbr
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Roige (X): pero con calles o quizás mejor: vías. También: de carriles múltiples :-)
10 mins
agree  David Davis: De acuerdo con x y con Paul
1 hr
agree  Bill Greendyk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
avenidas de varias pistas


Explanation:
Una sugerencua.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calles multipista


Explanation:
:)

but calles son pequenas de manera que es mejor

avenidas multipista

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
En calles de múltiples carriles


Explanation:
that´s it


    own experience
Irene Cudich
Local time: 12:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vías de pistas múltiples


Explanation:
That way you cover yourself for any kind of road.

Atacama
Australia
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations