This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

As far as I know

Spanish translation: En lo que a mi respecta/ en lo que a mí concierne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:As far as I know (legal context)
Spanish translation:En lo que a mi respecta/ en lo que a mí concierne

21:29 Mar 27, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: As far as I know
As far as I know the only person who can say contracts on behalf of the company is....

(legal context)
Rhubella
En lo que a mi respecta/ en lo que a mí concierne
Explanation:
al ser un contexto legal, el registro del lenguaje debe ser más formal
Selected response from:

Maria Bianchimano
Argentina
Local time: 08:49
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15"A mi entender, la única persona..."
bunnie
4 +12que yo sepa
Fernando Muela Sopeña
4 +7Por lo que yo sé...
Claudia Iglesias
4 +3'Hasta donde yo sé...'
mgonzalez (X)
5En lo que a mi respecta/ en lo que a mí concierne
Maria Bianchimano
4seg'un lo que sé ...
swisstell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
que yo sepa


Explanation:
Creo que puede ser eso.
Suerte.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
4 mins
agree  Ariadna Castillo González
7 mins
agree  Oso (X): ¡Un abrazo! ¶:^)
9 mins
agree  tazdog (X)
12 mins
agree  mgonzalez (X)
43 mins
agree  Hans Gärtner
1 hr
agree  Diego V (X)
2 hrs
agree  Henry Hinds
4 hrs
agree  Aurora Humarán (X): sí, si es informal.
9 hrs
agree  iwerner (X)
15 hrs
agree  Gustavo Carias: todas las propuestas son buenas, con cualquiera que elijas quedaras bien.
18 hrs
agree  Maria-Teresa Zenteno: Me sumo a los acuerdos :-)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seg'un lo que sé ...


Explanation:
el acento sobre el u de segun

swisstell
Italy
Local time: 13:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1099
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Por lo que yo sé...


Explanation:
pero también "que yo sepa" como propuso Fernando.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariadna Castillo González
3 mins
agree  Fernando Muela Sopeña
6 mins
agree  Oso (X): ¶:^)
21 mins
agree  mgonzalez (X)
39 mins
agree  Hans Gärtner
1 hr
agree  Diego V (X)
2 hrs
agree  OLMO
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
"A mi entender, la única persona..."


Explanation:
"Por lo que yo sé" y "que yo sepa" son ambas traducciones correctas, pero más coloquiales... tal vez te sirva ésta, más formal...

bunnie
United States
Local time: 07:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Cordero: this is the best imho
35 mins
  -> Gracias
agree  mgonzalez (X)
35 mins
  -> Gracias también
agree  Mariana Barrancos: I would use this translation. It's the best input for the legal context.
53 mins
agree  olv10siq: Me parece la opción más adecuada para este contexto.
1 hr
agree  Hans Gärtner
1 hr
agree  Fernando Feliu-Moggi
1 hr
agree  Andrew Donaldson: This is the best option in this context
1 hr
agree  Maria-Jose Pastor
1 hr
agree  Paul Roige (X): sounds 'legal' alright :-)
2 hrs
agree  CNF
2 hrs
  -> Gracias a todos
agree  Aurora Humarán (X): sí, si es más formal.
9 hrs
agree  Ed Murphy
11 hrs
agree  Robert INGLEDEW
13 hrs
  -> Gracias de nuevo a todos
agree  Pilar Megías: es la opción más adecuada en este contexto
1 day 17 mins
agree  Estela Consigli
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
'Hasta donde yo sé...'


Explanation:
Más literal, pero también correcto. Un saludo.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Kovalenko
6 mins
  -> Gracias.
agree  Oso (X): Me gusta su nuevo logo socio, un abrazo ¶:^)
17 mins
  -> Gracias por el 'agree', y por el piropo al logo. Un abrazo.
agree  Gustavo Carias
17 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
En lo que a mi respecta/ en lo que a mí concierne


Explanation:
al ser un contexto legal, el registro del lenguaje debe ser más formal

Maria Bianchimano
Argentina
Local time: 08:49
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search