This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

front-line employees

Spanish translation: empleados de operaciones/operadores

22:42 Mar 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: front-line employees
You may wish to enforce tight control over the functionality of computers for certain users who perform specific tasks, such as front-line employees.

No se me ocurre ninguna traducción que no sea literal. ¿Alguna idea? Gracias.
Maximino Alvarez (X)
Spain
Local time: 22:18
Spanish translation:empleados de operaciones/operadores
Explanation:
Front-line manager es gerente de operaciones
Selected response from:

Paola Nobizelli
Chile
Local time: 16:18
Grading comment
Os agradezco a todos las respuestas. De todas ellas creo que ésta es la que mejor va a encajar en mi contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9empleado/a de primera línea
Bill Greendyk
5 +3empleados primordiales
Oso (X)
4 +4empleados en contacto con los clientes
two2tango
4 +2...empleados que atienden a clientes...
Ramón Solá
4 +1empleados de operaciones/operadores
Paola Nobizelli
5Empleados en contacto con los clientes
Doug Zelaya (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empleados de operaciones/operadores


Explanation:
Front-line manager es gerente de operaciones

Paola Nobizelli
Chile
Local time: 16:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Os agradezco a todos las respuestas. De todas ellas creo que ésta es la que mejor va a encajar en mi contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: O empleados operativos.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
empleados primordiales


Explanation:
Hola Maximino,
Espero que le sea útil.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: Efectivamente, son los empleados fundamentales para que una empresa tenga éxito.
13 mins
  -> Grazie mille Clarisa ¶:^))
agree  Terry Burgess: En efecto compa!!...y si fallan, son los primeros en ser mordidos por los jefes:-))))...un abrazo:-))
2 hrs
  -> Oooouch! Abrazo back mi compa!! ¶:^))
agree  olv10siq
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias olv! ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
empleado/a de primera línea


Explanation:
Hola Máximo,

El Diccionario Routledge de Términos de Comercio tiene esta como la traducción de "front-line employee," que me hace pensar que es un término conocido en el mundo de los negocios.

Suerte!

Bill Greendyk
United States
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 499

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baruch Avidar
6 mins
  -> Gracias, Baruch
agree  Fernando Feliu-Moggi
8 mins
  -> Gracias, Fernando
agree  Paulina Gómez
59 mins
  -> Thanks, semantiks
agree  Diego V (X)
1 hr
  -> Gracias, Diego
agree  Paul Bousquet
1 hr
agree  Terry Burgess
2 hrs
agree  cotasur
3 hrs
agree  olv10siq
4 hrs
agree  iwerner (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
empleados en contacto con los clientes


Explanation:
Entiendo que está en la línea de "front office" contra "back-office". En este sentido se referiría a los empleados que están en contacto directo con los clientes, ya sea operadores de call center, de puestos de venta, etc.
Esto encaja bien con el contexto de la frase, ya que en general estos empleados tienen un software específico para esas funciones (en el caso de call center, por ejemplo, tienen software de registración de las llamadas, discado predictivo, etc).


two2tango
Argentina
Local time: 17:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zonum
1 hr
  -> Gracias!
agree  Margaret Schroeder: Eso sí es.
1 hr
  -> Gracias!
agree  Andrea Bullrich: Sí, es esto (también "que interactúan con los clientes" y variantes thereof);quizá la de Bill y Routledge también sea válida, pero nunca la vi en la Argentina (hola, William!):-)
1 hr
  -> Gracias Andrea, es buena tu sugerencia
agree  Aurora Humarán (X): sí, en mi banco son los chicos que llaman ofreciendo las tarjetas...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...empleados que atienden a clientes...


Explanation:
Seems a little bit more idiomatic than 22tango suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 05:41:52 (GMT)
--------------------------------------------------

You might also say \"empleados que atienden al público\"...

Ramón Solá
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
20 mins
  -> ¡Gracias, Valeria!
agree  Ed Murphy
7 hrs
  -> ¡Gracias, Ed!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Empleados en contacto con los clientes


Explanation:
Estos son los empleados que atienden al público, ya sea por teléfono, recepcionistas, vendedores.

Bendiciones

Douggie

Doug Zelaya (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search