KudoZ home » English to Spanish » Other

on a budget, crystal methamphetamine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:22 Oct 10, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: on a budget, crystal methamphetamine
- For addicts on a budget, there is crystal methamphetamine.
victor
Advertisement


Summary of answers provided
napara adictos con poco dinero........Megdalina
napara adictos con poco presupuesto existe el cristal meta-anfetaminaxxxTransOl


  

Answers


4 hrs
para adictos con poco presupuesto existe el cristal meta-anfetamina


Explanation:
La meta-anfetamina se conoce en el argot como cristal, hielo, etc, por que es como un polvo de cristales blancos. Se sintetiza con componentes químicos muy baratos, razón por la cual es una droga para adictos con poco presupuesto -on a budget- que andan mal de dinero.


    Reference: http://www.stopdrugs.org/meth1.html
xxxTransOl
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
para adictos con poco dinero........


Explanation:
I'd go with the first answer - only given the context I might say "con poco dinero disposible" rather than presupuesto. Good luck to you!

Megdalina
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search