KudoZ home » English to Spanish » Other

overzealous, expletives

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:23 Oct 10, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: overzealous, expletives
- overzealous junkies screaming expletives at each other.
victor
Advertisement


Summary of answers provided
naDrogadictos exaltados insultándose entre sí.
ZoeZoe
naadictos fanäticos gritando grocerïas a sï mismosMegdalina
naSee belowIvan Sanchez
nasobreexcitados, improperiosAfrojas
nasobreentusiasmados / palabrotas
LegalTransform


  

Answers


1 hr
sobreentusiasmados / palabrotas


Explanation:
Explatives son palabrotas or swear words.
Overzealous quiere decir que lo hacen con gran aplicacion - afanosamente o con gran celo.

LegalTransform
United States
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
sobreexcitados, improperios


Explanation:
Yo traduciría "overzealous" como sobreexcitados (es el término más fiel al original) o simplemente exaltados; "expletives" son improperios o insultos, o en lenguaje más coloquial, palabrota o "taco" (en España).

Suerte

Afrojas
Spain
Local time: 19:10
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below


Explanation:
Vagos exacerbados gritándose improperios entre sí.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
adictos fanäticos gritando grocerïas a sï mismos


Explanation:
Hope this helps! ¡Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Drogadictos exaltados insultándose entre sí.


Explanation:
LA Spanish.

ZoeZoe
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andale
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search