KudoZ home » English to Spanish » Other

maximal/maximum and optimal/optimum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:54 Apr 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: maximal/maximum and optimal/optimum
It is a survey about a new international growth reference made by WHO: maximal growth, maximun growth, optimal growth, optimum growth.
Erasmo Ramrez
Advertisement


Summary of answers provided
namáximo, óptimoGerardo Ferrer-Sueta
namaximal=plural maximum=singular, optima:pluralClaudia RP
nacrecimiento máximo, crecimiento óptimoRaúl Valenzuela
namáximo, máximum - óptimo, grado óptimoLeonardo Lamarche
namaximum y maximal, así como optimum y optimal son términos equivalentes en Español y Castellano
Alexandro Padres Jimenez
naVer abajo
Carmen Hernaiz
naSe usan los términos "óptimo(a)" y "máximo(a)"
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


11 mins
Se usan los términos "óptimo(a)" y "máximo(a)"


Explanation:
crecimiento máximo, crecimiento óptimo.

Buena suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 09:36
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
maximum y maximal, así como optimum y optimal son términos equivalentes en Español y Castellano


Explanation:
Suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 09:36
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Ver abajo


Explanation:
Yo lo traduciría así:
maximal growth= máxima de crecimiento; maximun growth=crecimiento máximo; optimal growth= crecimiento óptimo; optimum growth= crecimiento más favorable.
Aunque en castellano tienen casi el mismo significado, hay una ligera matización y no te sirve usar el mismo término para los dos.
Suerte.


Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
máximo, máximum - óptimo, grado óptimo


Explanation:
Creo que hay varias opciones (y realmente de elección pues la diferencia es muy sutil
optimal = óptimo, inmejorable
optimal = lo óptimo, grado óptimo,
lo mas favorable
maximal = máximo
maximum = lo máximo, máximum


Leonardo Lamarche
Local time: 10:36
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
crecimiento máximo, crecimiento óptimo


Explanation:
Hope it helps. Good luck!

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
máximo, óptimo


Explanation:
En inglés "optimum" y "maximum" pueden ser sustantivos o adjetivos, mientras que "optimal" y "maximal" siempre son adjetivos. En cambio en español hay, en cada caso, sólo una palabra que puede ser adjetivo o sustantivo. Así podemos decir: la curva tiene un máximo (sust)/the curve has a maximum. O bien
El máximo (adj) rendimiento se alcanza/ the maximal (or maximum) yield is reached. De todas maneras no hay ambigüedad ya que la diferencia es gramatical.

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
maximal=plural maximum=singular, optima:plural


Explanation:
optimum=singular
Es decir, en esta traducción: máximas, máxima, óptimos/óptimo
Son términos de origen latino,
y el plural es irregular.
Como en memorandum, memoranda.

Claudia RP
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search