KudoZ home » English to Spanish » Other

lichees

Spanish translation: pomarrosa china

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lichees
Spanish translation:pomarrosa china
Entered by: Carmen Hernaiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Apr 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: lichees
Otra vez, para una receta. Es de frutas con sirope, y uno de los ingredientes (que se repite varias veces) es éste, lichees. Puede ser freco o en lata.

1 1/2 c (12oz) Fresh or canned lichees

Pero ni idea de qué es.
Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 23:45
pomarrosa china
Explanation:
El "lichee" es una fruta que se vé mucho en los restaurantes chinos. En Venezuela la he visto enlatada y dice "pomarrosa china". En algunos menús en restaurantes chinos dice "laichí", pero creo que la primera versión es más descriptiva. Suerte.
Selected response from:

Edgar Moros, PhD
United States
Grading comment
Muchísimas gracias por la rapidez.
Te mereces un cuatro!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLitchi(s)
Salvador Munguía
napomarrosa china
Edgar Moros, PhD


  

Answers


15 mins
pomarrosa china


Explanation:
El "lichee" es una fruta que se vé mucho en los restaurantes chinos. En Venezuela la he visto enlatada y dice "pomarrosa china". En algunos menús en restaurantes chinos dice "laichí", pero creo que la primera versión es más descriptiva. Suerte.

Edgar Moros, PhD
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Muchísimas gracias por la rapidez.
Te mereces un cuatro!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Litchi(s)


Explanation:
En México se conocen como litchis y es una fruta procedente de China del tamaño de una ciruela, con una cáscara dura y rugosa de color magenta a guinda y una pulpa suave blanquecina con sabor muy dulce, casi perfumado.
Su nombre cientifico es "Litchi Chinensis". Recuerda que las palabras que vienen de idiomas como el chino y el japónes se traducen cacofónicamente, es decir, como suenan de su idioma original, es por esto que si en inglés se dice lichees, la traducción puede ser en español Litchi (como su nombre cientifico) o lichi (como suena).
Espero te sirva. También puedes verlo en la página de mundoexport, incluso hay una foto y recetas.


    Reference: http://www.starnet.net.mx/mundoexport/lichi.html
Salvador Munguía
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search