https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/174264-similar-living-arrangement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

similar living arrangement

Spanish translation: situación de vida similar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:similar living arrangement
Spanish translation:situación de vida similar
Entered by: Oso (X)

06:52 Mar 31, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: similar living arrangement
If a conflict exists as a result of a marriage or a similar living arrangement, one of the employees will be transferred/terminated.
brzofuerte (X)
situación de vida similar
Explanation:
Hola brzofuerte,
Otra opción para usted.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8...como consecuencia del matrimonio o forma de convivencia similar...
Antonio de Torre Álvarez
5 +2situación de vida similar
Oso (X)
4una modalidad similar de vida de pareja / convivencia
JH Trads
4acuerdo de vida similar
elenali
4modo de vivir semejante
Fiona N�voa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una modalidad similar de vida de pareja / convivencia


Explanation:
HTH

JH Trads
United States
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Grading comment
Otra respuesta fue seleccionada - Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Otra respuesta fue seleccionada - Muchas gracias

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
situación de vida similar


Explanation:
Hola brzofuerte,
Otra opción para usted.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alisu S-G
7 hrs
  -> Grazie mille Alisú ¶:^))
agree  Marisa Pavan
11 hrs
  -> Molte grazie Maripa ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acuerdo de vida similar


Explanation:
si un conflicto existe como resultado de un matrimonio o de un acuerdo similar


elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Otra respuesta fue seleccionada - Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Otra respuesta fue seleccionada - Muchas gracias

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modo de vivir semejante


Explanation:
Suerte!

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 129
Grading comment
Otra respuesta fue seleccionada - Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Otra respuesta fue seleccionada - Muchas gracias

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
...como consecuencia del matrimonio o forma de convivencia similar...


Explanation:
Vaya faena, se te acaba la pareja y te quedas sin empleo... esto lo llamaría "dos en uno".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 08:56:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo ligeramente:
...como consecuencia del matrimonio o de una forma de convivencia similar...

Antonio de Torre Álvarez
Spain
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Otra respuesta fue seleccionada - Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wrtransco
9 mins
  -> Gracias
agree  Aurora Humarán (X): u otra forma de convivencia me gusta.
3 hrs
  -> Gracias
agree  Sery
6 hrs
  -> Gracias
agree  CNF: de acuerdo con Aurora
6 hrs
  -> Gracias
agree  Maria Pelletta: cualquiera, la verdad
7 hrs
  -> Gracias
agree  Atenea Acevedo (X): Ésta es la mejor...
8 hrs
  -> Gracias
agree  Valeria Verona: muy buena tu opción
12 hrs
  -> Gracias
agree  iwerner (X)
17 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Otra respuesta fue seleccionada - Muchas gracias



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations