This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

we will abide by the rules carried out by the Spanish Veterinary Services.

Spanish translation: Nos atendremos a las normas establecidas por los Servicios Veterinarios españoles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we will abide by the rules carried out by the Spanish Veterinary Services.
Spanish translation:Nos atendremos a las normas establecidas por los Servicios Veterinarios españoles
Entered by: Egmont

14:58 Apr 1, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ for customs & immigration purposes
English term or phrase: we will abide by the rules carried out by the Spanish Veterinary Services.
We might need to show a certification re our dog which will be travelling with us from thailand to Madrid & Barcelona. we'll be staying for only 8 days.We are live in Thailand.
Lori Ann C. Hermano
vamos a respetar / cumplir con las reglas establecidas por los servicios veterinarios españoles
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 15:00:01 (GMT)
--------------------------------------------------

acataremos / cumpliremos con are other possibilities

HTH
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Nos atendremos a las normas aplicadas por los Servicios Veterinarios españoles
Egmont
4 +1vamos a respetar / cumplir con las reglas establecidas por los servicios veterinarios españoles
JH Trads
4 +1Nos atendremos a las normas dictadas por los servicios veterinarios españoles
Antonio de Torre Álvarez
4 -1obraremos en harmonía con las reglas..., cumpliremos....
Hardy Moreno


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vamos a respetar / cumplir con las reglas establecidas por los servicios veterinarios españoles


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 15:00:01 (GMT)
--------------------------------------------------

acataremos / cumpliremos con are other possibilities

HTH


    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estrop (X): "Acataremos" me gusta más y yo escribiría Servicios Veterinarios Españoles (Con mayúculas)
38 mins
  -> gracias Estrop por tu comentario :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Nos atendremos a las normas aplicadas por los Servicios Veterinarios españoles


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://logos.it
Egmont
Spain
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X)
0 min
  -> Gracias de nuevo por tu amable apoyo, Aurora.
agree  Ligia Dias Costa
4 mins
  -> Gracias de nuevo por tu amable apoyo, Lígia..
agree  Parrot: think again, if it's a big dog you may be asked for insurance.
12 mins
  -> Gracias nuevamente, Cecilia, por tu amabilidad y tu nota aclaratoria. Creo que dicho seguro de responsabilidad es obligatorio y está vigente en algunas Comunidades Autónomas, tales como la de Madrid, desde hace varios meses.
agree  CNF
1 hr
  -> Gracias, Natalia, por tu grato gesto.
agree  Marisa Pavan
1 hr
  -> Gracias, Maripa, una vez más ;=)
agree  schwensen (X): And, by the way, I passed through customers in Madrid with a dog a couple of months ago, and the two "guardias civiles" didn't even bother to look at all my certificates and licences! ;o) Good luck.
1 hr
  -> Gracias Anna Louise por tu apoyo y tu jugoso comentario. Como decía aquel virrey español, poniéndose encima de la cabeza el Real Decreto que acababa de recibir, de manos del enviado regio: 'Se acata...pero no se cumple'
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
obraremos en harmonía con las reglas..., cumpliremos....


Explanation:
obraremos en harmonía
cumpliremos


Hardy Moreno
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Egmont: armonía...
1 hr
  -> Oh sí, perdonen...siempre quiero agregarle una h a armonía.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nos atendremos a las normas dictadas por los servicios veterinarios españoles


Explanation:
Una más, para aumentar la confusión, so sorry!

Antonio de Torre Álvarez
Spain
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernardo Ortiz
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search