GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:52 Apr 1, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George Rabel Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | brinde su apoyo |
| ||
4 +1 | involúcrese y apoye... |
| ||
5 | Muestre interés y participe / ofrezca ayuda |
| ||
5 | muestre su soporte en una forma activa |
| ||
4 +1 | Involúcrese con su apoyo... |
| ||
4 +1 | "involúcrese y brinde su apoyo" |
| ||
4 +1 | George Rabel ha dado la mejor respuesta |
| ||
4 | participe de una manera que apoya mucho |
| ||
4 | ...participe con su apoyo... or ...participe y apóyenos... |
|
involúcrese y apoye... Explanation: That sounds better... Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
participe de una manera que apoya mucho Explanation: This is one possibility. Hope it helps you. Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Muestre interés y participe / ofrezca ayuda Explanation: (En este caso creo que no trataría de ser tan literal, para capturar bien el sentido). HTH EBS |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
muestre su soporte en una forma activa Explanation: ok |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Involúcrese con su apoyo... Explanation: o (un poco más libre pero tal vez más atrapante) JUÉGUESE.... (o Jugate, depende la audiencia... como siempre). =) aurora Traductora P�blica de Ingl�s - U.B.A. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"involúcrese y brinde su apoyo" Explanation: También podría ser algo como "involúcrese brindando su apoyo" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
brinde su apoyo Explanation: ofrezca su apoyo asi lo pondria yo, Eso de "become involved" es solo un cliche innecesario |
| |
Grading comment
| ||