KudoZ home » English to Spanish » Other

Liquid Caustic pH Adjust

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Oct 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Liquid Caustic pH Adjust
Se trata de una traducción sobre compuestos químicos.

También necesito ayuda para traducir:
- Material Safety Data Sheet
- Flash Point
- OSHA PEL
- ACGIH TLV
- CAS #
- Auto-Ignition temperature
- I.A.R.C. Monographs
- NIOSH/MSHA
- Local Exhaust
- splah resistance face shield
- HMIS/NFPA Hazard Codes
- CERCLA
- SARA TITLE III

De antemano, mil gracias por su ayuda!
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 15:53
Spanish translation:See below
Explanation:
'Liquid caustic Ph adjust':
'Ajuste del Ph al [compuesto] cáustico líquido'.
'Material Safety Data Sheet':
'Pliego informativo sobre la seguridad del manejo del material'.
'Flash Point': 'Punto de Destello'.
'Auto Ignition Temperature': 'Temperatura de Auto-ignición'.
'Local exhaust'..(aparenta que falta texto, como 'codes', lo que haría: 'Códigos Locales sobre Escapes').
'Splash resistance face mask'; 'Máscara facial resistente a salpicaduras'.
'Hazard Codes': 'Códigos sobre sustancias (o situaciones) peligrosas'.
'Monographs': 'Monográficos'.
Sobre los acrónimos, se pueden hallar en el site indicado antes.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 16:53
Grading comment
Gracias!
Espero poder corresponderte en alguna otra ocasión.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAjuste del Ph de un liquido causticoBeatriz Read
naSee belowIvan Sanchez
naHoja con datos de seguridad del material
Laurent Slowack


  

Answers


11 mins
Hoja con datos de seguridad del material


Explanation:
Flash point: punto de ignicion
local exhaust: escape local
splash... pantalla protectora de resistencia contra salpicaduras
For abbreviations: http://www.AcronymFinder.com/
Best of luck

Laurent Slowack
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
'Liquid caustic Ph adjust':
'Ajuste del Ph al [compuesto] cáustico líquido'.
'Material Safety Data Sheet':
'Pliego informativo sobre la seguridad del manejo del material'.
'Flash Point': 'Punto de Destello'.
'Auto Ignition Temperature': 'Temperatura de Auto-ignición'.
'Local exhaust'..(aparenta que falta texto, como 'codes', lo que haría: 'Códigos Locales sobre Escapes').
'Splash resistance face mask'; 'Máscara facial resistente a salpicaduras'.
'Hazard Codes': 'Códigos sobre sustancias (o situaciones) peligrosas'.
'Monographs': 'Monográficos'.
Sobre los acrónimos, se pueden hallar en el site indicado antes.
Luck!


Ivan Sanchez
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Gracias!
Espero poder corresponderte en alguna otra ocasión.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Ajuste del Ph de un liquido caustico


Explanation:
- Material Safety Data Sheet
Material con información sobre seguridad
- Flash Point
Punto de parpadeo
- OSHA PEL
- ACGIH TLV
- CAS #
- Auto-Ignition temperature
Temperatura de auto ignicion
- I.A.R.C. Monographs
Monografias IARC
- NIOSH/MSHA
- Local Exhaust
Escape local
- splah resistance face shield
Escudo con cara resistente al golpe del agua.
- HMIS/NFPA Hazard Codes
Códigos de riesgos HMIS/NFPA
- CERCLA
- SARA TITLE III
Hope it helps you.

Beatriz Read
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search