KudoZ home » English to Spanish » Other

"Horsetail and Centella"

Spanish translation: Cola de Caballo and Centella (Asiática)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Oct 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: "Horsetail and Centella"
The terms referred to are herbs used for medicinal purposes
locro
Spanish translation:Cola de Caballo and Centella (Asiática)
Explanation:
In Argentina, Horsetail is known exactly as Cola de Caballo.
Cola de caballo es desintoxicante, diurético y purificador de la sangre y se utiliza en forma de infusión (té).

Centella is commercially known as Centella Asiática.
La centella es desintoxicante, mejora la circulación periférica y se utiliza para reducir y/o eliminar la celulitis entre otras cosas.

Hope this helps! :)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 02:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCola de Caballo and Centella (Asiática)
Elinor Thomas
nacola de caballo y centella
LinguaVox


  

Answers


20 mins
cola de caballo y centella


Explanation:
· Horsetail = cola de caballo
· Centella = centella

Check this Web Site for reference: http://www.homeocangallo.com/extractos_secos.htm


    Reference: http://www.homeocangallo.com/extractos_secos.htm
LinguaVox
Spain
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Cola de Caballo and Centella (Asiática)


Explanation:
In Argentina, Horsetail is known exactly as Cola de Caballo.
Cola de caballo es desintoxicante, diurético y purificador de la sangre y se utiliza en forma de infusión (té).

Centella is commercially known as Centella Asiática.
La centella es desintoxicante, mejora la circulación periférica y se utiliza para reducir y/o eliminar la celulitis entre otras cosas.

Hope this helps! :)

Elinor Thomas
Local time: 02:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

Marilyn Eisenberg Herzog
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search