KudoZ home » English to Spanish » Other

Advice column

Spanish translation: consultorio sentimental

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Oct 11, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Advice column
A newspaper section.
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 05:51
Spanish translation:consultorio sentimental
Explanation:
Consultorio sentimental. That is the definition found in The Oxford Spanish Dictionary, Oxford Superlex.
However, I am not sure if "advice column" includes only that kind of advice.
I feel a better translation might be "la columna del asesor", or just "consejos" or "asesoramiento", as they are more general terms.
Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 09:51
Grading comment
Thanks for confirming that.In this case it does!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacolumna dedicada a consejosMegdalina
naconsultorio sentimental
LinguaVox
naSección de consejos
ZoeZoe


  

Answers


9 mins
Sección de consejos


Explanation:
Mex. "Fulanito escribe (tiene) una sección de consejos en x periódico."

No se si sea el término técnico en periodismo.

Los títulos de tales columnas suelen ser: Consejos Prácticos, Consejos para el hogar, Consejos para enamorados, etc.



ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
consultorio sentimental


Explanation:
Consultorio sentimental. That is the definition found in The Oxford Spanish Dictionary, Oxford Superlex.
However, I am not sure if "advice column" includes only that kind of advice.
I feel a better translation might be "la columna del asesor", or just "consejos" or "asesoramiento", as they are more general terms.
Hope it helps!


    The Oxford Spanish Dictionary. Oxford Superlex. CD-ROM Edition.
LinguaVox
Spain
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Thanks for confirming that.In this case it does!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
columna dedicada a consejos


Explanation:
Hope this helps! Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search