KudoZ home » English to Spanish » Other

Right-back and Center-back for Parma and France.

Spanish translation: lateral derecho y defensa central en el Parma y la selección nacional francesa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:26 Oct 12, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Right-back and Center-back for Parma and France.
Presentation of football player
Charlotte Christensen
Spanish translation:lateral derecho y defensa central en el Parma y la selección nacional francesa
Explanation:
You can translate it as "lateral derecho y defensa central en el Parma y la selección nacional francesa".

No doubt about it. You can check the attached link to macke sure these are the terms used.

Un saludo.

Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 04:29
Grading comment
Thanks a lot for your help.

Best regards,
Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCENTRAL OR DEFENSA CENTRAL?xxxPaul Roige
nalateral derecho y defensa central en el Parma y la selección nacional francesa
Gonzalo Tutusaus
nalateral derecho y central del Parma y de la selección francesaxxxPaul Roige


  

Answers


50 mins
lateral derecho y central del Parma y de la selección francesa


Explanation:
You can also say for more detail: selección nacional francesa
cheers :)


    same as last time
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
lateral derecho y defensa central en el Parma y la selección nacional francesa


Explanation:
You can translate it as "lateral derecho y defensa central en el Parma y la selección nacional francesa".

No doubt about it. You can check the attached link to macke sure these are the terms used.

Un saludo.




    Reference: http://www.navegalia.com/hosting/0001d/websystem/talento.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Thanks a lot for your help.

Best regards,
Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
CENTRAL OR DEFENSA CENTRAL?


Explanation:
A note: "central" and "defensa central" are exactly the same thing, so you can use either. However, this is the only soccer field position that uses the term "central" which often obviates the use of "defensa" (a striker is a "delantero CENTRO") Other positions do need to be said wholly: extremo..., lateral..., interior..., for you have two of each. "Central", there's only one...Cheers and goals :)


    again the same stuff
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search