KudoZ home » English to Spanish » Other

paletted

Spanish translation: (convertir a la) carta de colores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paletted
Spanish translation:(convertir a la) carta de colores
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Oct 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: paletted
To save file as GIF convert it to paletted first.
Color Paletted -
Converts an image to paletted one.-
Gray Paletted -
8-bit paletted -
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 23:43
carta de colores
Explanation:
These terms are used in computer design, printing and painting. What they mean is that analog colors must be converted to its equivalent in bits & pixels to work digitally with them. The pallete is a scale of colors. The more color definition the larger the pallete/color scale

pallet/e= paleta o carta de color o escala de color

Gray palleted= convertido a escala de grises

8-bit paletted= escala de color de 8 bits
Selected response from:

xxxTransOl
Grading comment
Gracias por haber respondido tan acertadamente a mi pregunta y haberme dado, además, tu versión de todas las frases,

Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
napaleta
Marcos Broc
nacarta de coloresxxxTransOl


  

Answers


1 hr
carta de colores


Explanation:
These terms are used in computer design, printing and painting. What they mean is that analog colors must be converted to its equivalent in bits & pixels to work digitally with them. The pallete is a scale of colors. The more color definition the larger the pallete/color scale

pallet/e= paleta o carta de color o escala de color

Gray palleted= convertido a escala de grises

8-bit paletted= escala de color de 8 bits


    See Microsoft terminology and glossary
xxxTransOl
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Gracias por haber respondido tan acertadamente a mi pregunta y haberme dado, además, tu versión de todas las frases,

Carmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Erik Vorbeck

Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
paleta


Explanation:
El término artístico es siempre paleta, que es el
nombre del utensilio del pintor.

Obviamente ya se trata de una imagen digital. Los
formatos en 24 bits no contienen información
de paleta, sino que cada pixel apunta a uno de los
miles de colores disponibles. Sin embargo, para evitar
el despilfarro de memoria que esto supone se
diseñaron los formatos con información de paleta, como
el gif. En ellos se define primero cuales de los
miles de colores se van a usar. El máximo suele ser
256 (8 bits). Después se especifican los pixels, y cada uno de
ellos sólo apuntará a uno de esos 256 colores.
Gracias a esto se ahorra un número sustancial de
bits por pixel, y por tanto el espacio que ocupa
la imagen es menor, y adecuado para formatos de
pantalla como el GIF, pero no de impresión.

Para guardar un fichero como GIF,
antes ha de crearle una paleta
Paleta de color
Convierte la imagen a imagen con paleta
Paleta de grises
Paleta de 8 bits (OJO PLURAL Y SIN GUION)

Marcos Broc
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
'Paletted': 'Coloreado', con gama de colores. 'Color Paletted': 'Con variaciones de colores'.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search