KudoZ home » English to Spanish » Other

Shift

Spanish translation: desplazamiento o corrimiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shift
Spanish translation:desplazamiento o corrimiento
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Oct 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Shift
In this case the Stitch edges value is "Custom Shift" automatically, and "X Shift", "Y Shift" show coordinates of the right upper corner of the second image.
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 20:02
desplazamiento o corrimiento
Explanation:
The only "Sticht" I can think of is a piece of belaying equipment - in which case "shift" would refer to the movement. "Shift" in general can mean desplazamiento, but there are other translations, depending on the industry and greater context. These are just ideas.
Selected response from:

Carol Shaw
Local time: 13:02
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta tan útil y rápida,

Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDesviación.
Luis Luis
naSee belowIvan Sanchez
nadesplazamiento o corrimientoCarol Shaw


  

Answers


2 hrs
desplazamiento o corrimiento


Explanation:
The only "Sticht" I can think of is a piece of belaying equipment - in which case "shift" would refer to the movement. "Shift" in general can mean desplazamiento, but there are other translations, depending on the industry and greater context. These are just ideas.

Carol Shaw
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta tan útil y rápida,

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
I can link 'shift' with car's transmissions; stick shift, automatic shift, custom shift, etc., related to speeds shifting, which means the engaging of gears inside the transmission. My oppinion:
'Shift': 'cambio de velocidad'.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Desviación.


Explanation:
Desviación X y desviación Y.

Suerte.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Erik Vorbeck

hechicero

Yllart Martinez
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search