Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Feb 13, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO] Other
English term or phrase:retain ownership
Please take this letter as confirmation that upon receipt of full payment of the
above agreement we agree to retain ownership of our week(s), details as shown
Explanation: No sé si es el caso, pero en términos legales "retain" es "contratar".
La frase me resulta un poco confusa por lo de "our week(s)". Si no hay un error y no se trata de four, no sé bien a qué se refiere.
Carmen Hernaiz Spain Local time: 21:11 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 48