KudoZ home » English to Spanish » Other

front of your purchase box

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:09 Feb 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Other / Productos
English term or phrase: front of your purchase box
Necesito informar al cliente donde puede encontrar un dato, para que se de cuenta en que parte de la caja esta la informacion.
Gilga
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1en el frente de la caja de lo que ha comprado
CarmenHaydee
4 +1en la parte frontal de la caja que ha adquirido
Cristina Heraud-van Tol
4See comment
CMRP
4 -1al frente de la caja que ha comprado
Yaotl Altan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en la parte frontal de la caja que ha adquirido


Explanation:
--

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida GarciaPons: Parte frontal, me gusta.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
See comment


Explanation:
en el frente de la caja que contiene su compra / pedido


CMRP
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
al frente de la caja que ha comprado


Explanation:
Mi sugerencia.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 217
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CarmenHaydee: Yaolt, no puede ser "al" porque es el frente de la caja "no al frente de" pues asi indica que otra caja esta al frente, como across from. Saludos. Gracias Yaotl . Lo siento mucho que escrbi tu nombre mal. Soy muy mala con el "typing". Perdoname!
24 days
  -> Gracias, colega, pero soy yaotl no "Yoalt" ni "Yaolt" :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en el frente de la caja de lo que ha comprado


Explanation:
Asi lo diria yo, asi es como lo escucho siempre!
Suerte!

CarmenHaydee
United States
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Russi: Estamos resuscitando preguntas que han quedado sin cerrar, fíjate aquí: http://www.proz.com/topic/74400
110 days
  -> Gracias David. No puedo creer que esta pregunta esta abierta pues en "vieja". :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search