KudoZ home » English to Spanish » Other

Head Start Program

Spanish translation: programa de enseñanza preescolar para niños carenciados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Head Start Program
Spanish translation:programa de enseñanza preescolar para niños carenciados
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Oct 14, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Head Start Program
It is a government program for preschool children.
Jennifer
programa de enseñanza preescolar para niños carenciados
Explanation:
This is the definition as given by the Oxford SUPERLEX.
Hope it helps.
Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprograma preparatoriovictorv
naprograma de ayuda, etcxxxLia Fail
naprograma de aprendizaje a temprana edadCarol Shaw
naprograma de enseñanza preescolar para niños carenciados
Sarah Brenchley


  

Answers


6 mins
programa de enseñanza preescolar para niños carenciados


Explanation:
This is the definition as given by the Oxford SUPERLEX.
Hope it helps.


    Oxford SUPERLEX
Sarah Brenchley
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
programa de aprendizaje a temprana edad


Explanation:
The above is what the national Head Start office describes it as, in Spanish. (The program actually covers children from birth to 5 years of age, and "preescolar" implies the 3-5 year range.) However, both Head Start and other spanish educational sites (such as in Puerto Rico), do not translate the registered name of the program. They merely provide a definition.

Carol Shaw
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
programa de ayuda, etc


Explanation:
please refer to your other submission, where I entered a variety of possible trandslations

xxxLia Fail
Spain
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs
programa preparatorio


Explanation:
se trata de un programa académico que prepara a niños de Kindegarten.

suerte!

v.

victorv
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search