KudoZ home » English to Spanish » Other

head start program

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Oct 14, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: head start program
Head Start is a federally funded program that has been assisting children and families since 1965. The program helps low-income Americans break the cycle of poverty. Head Start provides a wide range of services that support families and help children develop socially, intellectually, physically and emotionally.
Rafael Romero
Advertisement


Summary of answers provided
na"programa de educación preescolar para niños desfavorecidos"Afrojas
naIt's a namexxxLia Fail
naconcuerdo con LuisCarol Shaw
naVer abajoLuis Latoja


  

Answers


52 mins
Ver abajo


Explanation:
Este es prácticamente un nombre propio aquí en EEUU. Yo lo dejaría en inglés y sin dar una traducción en español porque tienes la descripción en el mismo párrafo.
De todas formas, "headstart" es un programa educativo y cultural para niños de ambientes poco evolucionados (de acuerdo con Marina Orellana)

Head Start (yo lo escribiría aquí en letra cursiva) es un programa que asiste a niños y familias desde 1965. Este programa, que recibe fondos federales, ayuda a familias americanas de bajos (o: escasos) recursos) a romper el ciclo de pobreza mediante una amplia variedad de servicios de apoyo con el fin de ayudar al desarrollo social, intelectual, físico y emocional de sus hijos.

¡Suerte!

Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
concuerdo con Luis


Explanation:
Las oficinas centrales de Head Start no traducen el nombre, tampoco. Lo describen como "un programa de aprendizaje a temprana edad", pero jamás traducen en nombre mismo del programa.

Carol Shaw
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
It's a name


Explanation:
The use in your context, as the name of an organisation, is not translated. But just in case you do need to know what it means: 'to get a head start' in a race, in life, for children, etc is to get an advantageous start.

Un programa para empezar bien, for example, or un programa para dar un buen comienzo, etc. In the context of low-income families, possibly un programa de ayuda

xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
"programa de educación preescolar para niños desfavorecidos"


Explanation:
Creo que puedes combinar esta explicación con el término inglés.

Afrojas
Spain
Local time: 07:11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search