KudoZ home » English to Spanish » Other

tertiary, secondary and primary health care facili

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Apr 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: tertiary, secondary and primary health care facili
It is a study about an international growth reference by the WHO
Erasmo Ramrez C.
Advertisement


Summary of answers provided
naTo the best of my knowledge and if talking about Latin America:
Luz Bordenkircher
naCentros de atención a la salud de primero, segundo y tercer nivelmeps
naservicios de atención (o asistencia) médica primaria, secundaria y terciariaGerardo Ferrer-Sueta
naAsistencia sanitaria primaria o ASPSandra D'Angelo
nacentros de salud de atencion primaria
Agua


  

Answers


23 mins
centros de salud de atencion primaria


Explanation:
I've seen the sentence "centros de salud de atencion primaria", for general health premises. I guess the others are "de atencion primaria, secundaria y terciaria".

Good luck

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Asistencia sanitaria primaria o ASP


Explanation:
también he encontrado atención primaria de salud.

Espero que te ayuden.




Sandra D'Angelo
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
servicios de atención (o asistencia) médica primaria, secundaria y terciaria


Explanation:
es la forma habitual de catalogar los tipos de asistencia médica


    Reference: http://www.gobcan.es/boc/1990/063/005.html
    Reference: http://www.mad.es/oposicio/opo-80med.htm
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Centros de atención a la salud de primero, segundo y tercer nivel


Explanation:
Esa sería la forma de decirlo en México

meps
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
To the best of my knowledge and if talking about Latin America:


Explanation:
Centros de Salud de atención básica, de segunda y tercera.

I hope this helps you.

Luz Bordenkircher
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search