https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/1802832-gauging-system.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

gauging system

Spanish translation: sistema de calibración/calibrador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gauging system
Spanish translation:sistema de calibración/calibrador
Entered by: Alba Mora

04:38 Mar 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Oils
English term or phrase: gauging system
A terminal operator pumped product into a tank knowing that the gauging system was inoperative!
arturodiaz
sistema de calibración/calibrador
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 21:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sistema de calibración/calibrador
Alba Mora
4 +1manómetro, sensor de presión
Clarisa Moraña
3sistema de medidas
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema de medidas


Explanation:
guaging system ...

David Hollywood
Local time: 21:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sistema de calibración/calibrador


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
10 mins
agree  Stefanie Guim Marce
2 hrs
agree  Maria Rosich Andreu
5 hrs
agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manómetro, sensor de presión


Explanation:
Estoy casi segura que se refiere al manómetro, para medir la presión dentro del tanque.

Si el sistema de medición (o sea el manómetro) no funciona, puede ocurrir un verdadero desastre.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-03-05 05:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Y volviendo al "verdadero desastre": estoy casi segura que eso fue lo que ocurrió. El operador bombeó el producto dentro del tanque a sabiendas que el manómetro no funcionaba (o el sistema sensor de presión) y se produjo un incidente de seguridad.


Example sentence(s):
  • La pérdida de presión que experimenta el fluido se mide mediante un manómetro diferencial conectado antes y en el estrechamiento del diafragma.

    Reference: http://www.uam.es/personal_pdi/ciencias/angfer/docs/MEDIDORE...
Clarisa Moraña
United States
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu: tb es posible, depende de qué máquina se trate
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations