tertiary, secondary and primary health care facili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:47 Apr 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: tertiary, secondary and primary health care facili
This is a survey about a new international reference made by the WHO. Must it be translated literally or is there any Spanish equivalente word?
Erasmo Ramrez C.


Summary of answers provided
naJust a thought
Alexandro Padres Jimenez
naservicios de atención médica terciaria, secundaria y primaria
Gerardo Ferrer-Sueta


  

Answers


5 hrs
servicios de atención médica terciaria, secundaria y primaria


Explanation:
Entre ayer y hoy también encontré que en algunos sitios se refieren a la atención terciaria como "atención de alta complejidad" pero sin duda terciaria, secundaria y primaria son mucho más universales. Mucha suerte.GFS

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Just a thought


Explanation:
but could this be referring to health care services and facilities for children, adults and the elderly, based on the Spanish (Mexico) of tercera edad, adultos e infancia?

HTH.



Alexandro Padres Jimenez
Local time: 17:55
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search