KudoZ home » English to Spanish » Other

tacking mouth


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:13 Mar 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Power Tools
English term or phrase: tacking mouth
In the instruction manual of a brad nailer/stapler.

Hold stapler firmly with the tacking mouth flat to the working place forming a 90 degree angle.

Local time: 04:06

Summary of answers provided
5tirador de carga
Cristina Heraud-van Tol
2salida de clavos
Ana Brassara



10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tirador de carga

Oxford Pictorial Dictionary

Cristina Heraud-van Tol
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
salida de clavos

NT 65A2
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
nunca dirija la boca de salida de los clavos hacia las. personas. Utilice los clavos en los cuales hay cinco clavos. conectados. COMO USAR LA CLAVADORA ...
www.hitachi-koki.com/manual_view_export/pdf_manual_view.do?... -

Ana Brassara
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search