This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

inncidentals

Spanish translation: Ver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inncidentals
Spanish translation:Ver
Entered by: smorales30

08:29 Mar 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: inncidentals
Inn-cidentals

(Es un juego de palabras de un hotel 'inn' e 'incidentals'). No sé si es intraducible...
smorales30
Local time: 20:05
Ver
Explanation:
Una de las posibilidades sería usar la traducción de incidental como imprevisto, y si la entrecomillas, podría quizás servirte.

"Inn-previstos"

Normalmente se refiere a los gastos imprevistos, pero si estás en una traducción relativa a los viajes o al turismo, podría valer.
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 20:05
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Ver
Carmen Hernaiz
3imprevistos(=incidentals)en el alojamiento/relativos al alojamiento (ver expl.)
Gisela Pérez González


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Ver


Explanation:
Una de las posibilidades sería usar la traducción de incidental como imprevisto, y si la entrecomillas, podría quizás servirte.

"Inn-previstos"

Normalmente se refiere a los gastos imprevistos, pero si estás en una traducción relativa a los viajes o al turismo, podría valer.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Volovnyk (X): INN - previstos¡Muy bien, así se conserva el juego de palabras!
2 hrs
  -> Gracias, Vladimir
agree  clessidra: clessidra
2 hrs
  -> Gracias, Clessidra
agree  Marina56: Muy bueno lo tuyo!!!! Felicidades
3 hrs
  -> Muchas gracias, Marina
agree  Zaida Machuca Inostroza: Buena idea la de mantener el formato entre comillas, para conservar el juego de palabras, como señala Vladimir
8 hrs
  -> Gracias, Zaida
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imprevistos(=incidentals)en el alojamiento/relativos al alojamiento (ver expl.)


Explanation:
Se pierde el juego de palabras. No se si se refiere a hechos fortuitos, incidentes, o a imprevistos acaecidos en el alojamiento. Con más contexto se vería mejor. "Inn"=posada, así que podría ser "incidentes en la posada", "imprevistos en la posada"...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-19 08:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

Si va con "expenses" sería gastos imprevistos. La única forma de conservar el juego de palabras es el que da Carmen Hernaiz.

Gisela Pérez González
Spain
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search