KudoZ home » English to Spanish » Other

Mirrored on setup

Spanish translation: disco espejo, instalación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Oct 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Mirrored on setup
Rackmount BoomRack; Intel PIII 750, (2) 15 GB HD's (Mirrored on setup) 512 MB ram; (2) 10/100 NIC's; Windows 2000 Server License and install;

What about INSTALL in this phrase. How should that be translated?
Hans Hereijgers
Spanish translation:disco espejo, instalación
Explanation:
mirroring is a technique that replicates all the content of a hard disk onto another hard disk. This technology was first developed for network servers for file back-up and security reasons. In case de primary hard disk fails the mirror (or mirrored) disk starts to work. the term in Spanish has no exact translation because is very jargon-like. Most technicians use disco espejo, o mirror (in English) or even the spanglish mirroreado. About install is a contraction on installation meaning installation icluded
Selected response from:

xxxTransOl
Grading comment
Thanks very much for the info. hans
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadisco espejo, instalaciónxxxTransOl
nareplicado en la instalación AND instalaciónCarol Shaw


  

Answers


5 hrs
replicado en la instalación AND instalación


Explanation:
"setup" and "install" are both "instalación".... good luck!

Carol Shaw
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
disco espejo, instalación


Explanation:
mirroring is a technique that replicates all the content of a hard disk onto another hard disk. This technology was first developed for network servers for file back-up and security reasons. In case de primary hard disk fails the mirror (or mirrored) disk starts to work. the term in Spanish has no exact translation because is very jargon-like. Most technicians use disco espejo, o mirror (in English) or even the spanglish mirroreado. About install is a contraction on installation meaning installation icluded

xxxTransOl
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Thanks very much for the info. hans
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search