KudoZ home » English to Spanish » Other

Secure Hosting of "Check Out"

Spanish translation: hospedaje seguro para la gestión de cobro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Oct 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Secure Hosting of "Check Out"
Our unlimited shopping cart and unlimited item stores allow you to build your store via your favorite 4.0 web-browser and control the entire look and design. Comes complete with free Secure Hosting of "Check Out" with every lease or license.
hans hereijgers
Spanish translation:hospedaje seguro para la gestión de cobro
Explanation:
To "check out" is to pay when you leave (the shop). The handling of this payment is denoted "gestión de cobro". This explains my suggestion.
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 00:49
Grading comment
Thank You for your help... Hans
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAlojamiento seguro para la función "Pago"
Patricia Lutteral
nahospedaje seguro para la gestión de cobroBoudewijn van Milligen
naHospedaje seguro (en servidor seguro) de "cajas para pago"
ZoeZoe


  

Answers


2 hrs
Hospedaje seguro (en servidor seguro) de "cajas para pago"


Explanation:

Check-out lines in supermarkets are nown as "cajas" in Mexico.


ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
hospedaje seguro para la gestión de cobro


Explanation:
To "check out" is to pay when you leave (the shop). The handling of this payment is denoted "gestión de cobro". This explains my suggestion.

Boudewijn van Milligen
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Grading comment
Thank You for your help... Hans
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Alojamiento seguro para la función "Pago"


Explanation:
Translation of "check out" depends of course on how it is translated in the rest of the text (I guess this is a website, and it must appear a million times)

Best regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search