Secure Hosting of "Check Out"
Spanish translation: hospedaje seguro para la gestión de cobro
| 12:13 Oct 19, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Boudewijn van Milligen Local time: 22:33 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
2 hrs
Hospedaje seguro (en servidor seguro) de "cajas para pago" Explanation: Check-out lines in supermarkets are nown as "cajas" in Mexico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs
hospedaje seguro para la gestión de cobro Explanation: To "check out" is to pay when you leave (the shop). The handling of this payment is denoted "gestión de cobro". This explains my suggestion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs
Alojamiento seguro para la función "Pago" Explanation: Translation of "check out" depends of course on how it is translated in the rest of the text (I guess this is a website, and it must appear a million times) Best regards, Patricia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations