KudoZ home » English to Spanish » Other

E-commerce Terms

Spanish translation: See Below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Oct 19, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: E-commerce Terms
MERCHANT ACCOUNTS for processing transactions are available through our partner solutions that we recommend. From Online PROCESSING OF CREDIT CARDS world wide and Online Checks from US; Canadian and Guam Banks; our Merchant Account Partners are the best in the business and have their own exclusive services and benefits
hans hereijgers
Spanish translation:See Below
Explanation:
A través de las soluciones de nuestros socios de negocios, tenemos disponibles cuentas mercantiles para el procesamiento de transacciones. Nuestros socios mercantiles de negocios son los mejores en este ramo y ofrecen sus propios exclusivos servicios y beneficios. Entre los servicios que ofrecen están: El procesamiento electrónico de tarjetas de crédito en todo el mundo y de cheques emitidos en los Estados Unidos, y transacciones de bancos canadienses y de Guam.

Magdalena
Selected response from:

Magdalena Smoot
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee BelowMagdalena Smoot
naCuenta Mercantíl, Procesamiento de Tarjetas de CréditoCarol Shaw
naCorrection to credit cardBrent Turnipseed
naCuenta comercial, Tarjeta de créditoBrent Turnipseed


  

Answers


26 mins
Cuenta comercial, Tarjeta de crédito


Explanation:
I hope these were the only ones you needed translated. Best of luck!

Brent

Brent Turnipseed
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Correction to credit card


Explanation:
Hans,

I apologize, but I forgot to include the verb for credit cards. Processing could be "procesar" So, "el procesar de las tarjetas de crédito."

Brent

Brent Turnipseed
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Cuenta Mercantíl, Procesamiento de Tarjetas de Crédito


Explanation:
Good luck!

Carol Shaw
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
See Below


Explanation:
A través de las soluciones de nuestros socios de negocios, tenemos disponibles cuentas mercantiles para el procesamiento de transacciones. Nuestros socios mercantiles de negocios son los mejores en este ramo y ofrecen sus propios exclusivos servicios y beneficios. Entre los servicios que ofrecen están: El procesamiento electrónico de tarjetas de crédito en todo el mundo y de cheques emitidos en los Estados Unidos, y transacciones de bancos canadienses y de Guam.

Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
charlesink

Yllart Martinez

ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search