KudoZ home » English to Spanish » Other

report card

Spanish translation: boleta de calificaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Oct 19, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: report card
My child received a "B" on his school report card.

Is it boleto, boletin. How many ways can you say it.

Is there a standard phrase for "report card"?
b.hillman
Spanish translation:boleta de calificaciones
Explanation:
Common term used in Mexico
Selected response from:

David Salcedo
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacartilla escolarGeisha (Angie) Hayes
naboletín de calificaciones
Valeria Vitale
nalibreta de calificacionesCarol Shaw
nanotasYllart Martinez
naboleta de calificacionesDavid Salcedo
naboletín de calificaciones
Elinor Thomas
naboletín de calificaciones
Gloria Nichols


  

Answers


12 mins
boletín de calificaciones


Explanation:
or boletín de notas (this is for Latin America)


    Oxford
Gloria Nichols
United States
Local time: 12:26
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
boleta de calificaciones


Explanation:
Common term used in Mexico

David Salcedo
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
boletín de calificaciones


Explanation:
in Argentina it is also called Libreta de Calificaciones.

Hope this helps! :)

Elinor Thomas
Local time: 14:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
notas


Explanation:
En España se llama al boletín de notas con el nombre general de "notas" con lo que la frase quedaría:
"Mi niño ha sacado un notable en las notas" o de manera más coloquial "Mi niño ha sacado un notable"

Espero que te ayude

Yllart Martinez
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
libreta de calificaciones


Explanation:
just to weigh in from Ecuador! Also referred to simply as "notas".

Carol Shaw
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
cartilla escolar


Explanation:
In Puerto Rico is also known as "notas".

In the Harper Collins Dictionary it appears as "cartilla escolar".

In The New World Dictionary it appears as "calificación escolar periódica"

The American Heritage says "boletín de notas".

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
boletín de calificaciones


Explanation:
Estoy de acuerdo con boletín de calificaciones.

Good luck!

Valeria Vitale
Argentina
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search