This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

shipment validation

Spanish translation: Validación de embarque (o de envío)

16:20 Oct 19, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: shipment validation
The Company is highly committed to become a leading supplier of pre- and post-transaction services, such as logistics, transport, contract administration, financing, insurance, credit ratings, and shipment validation.
buceo
Spanish translation:Validación de embarque (o de envío)
Explanation:
Según el Business Dictionary de Steven Kaplan, el término validation se usa literalmente en español. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 09:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naValidación de embarque (o de envío)
Leonardo Lamarche (X)
naconfirmación de envíos
ZoeZoe
naConfirmación o Validación de envío
Yllart Martinez
navalidacion de embarques.
Beatriz Read


  

Answers


47 mins
Validación de embarque (o de envío)


Explanation:
Según el Business Dictionary de Steven Kaplan, el término validation se usa literalmente en español. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 09:54
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
confirmación de envíos


Explanation:
Es lo que se usa en México --y hasta donde sé, también en España-- para shipment validation. Creo que en algunos países de América del Sur se usa "confirmación de entregas".


    Reference: http://www.arrakis.es/~amjg/Registro.html
    Reference: http://www.maximise.cl/MaxCS/movc.htm
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Confirmación o Validación de envío


Explanation:
En España se utiliza "confirmación de envío" si se trata de una confirmación posterior al envío,
La opción "Validación de envío" también puede utilizarse si se trata de aceptar o rechazar dicho envío (aceptar, obviamente :-))
Espero que te sirva


Yllart Martinez
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
validacion de embarques.


Explanation:
Regards,
Beatriz.

Beatriz Read
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search