KudoZ home » English to Spanish » Other

co-branded information section

Spanish translation: ...esta prestigiosa institución y Mercosur comparten una sección de información sobre...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Oct 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: co-branded information section
On the first agreement signed by IADB / Intal with an Internet venture, this prestigious institution and Mercosur share a co-branded information section about Mercosur.
buceo
Spanish translation:...esta prestigiosa institución y Mercosur comparten una sección de información sobre...
Explanation:
Creo que en este caso una tradución más técnica de co-branded quizá sale sobrando. De no ser así, la traducción de C Shaw me parece muy buena.

La referencia es sólo la mencionada sección de información, que está dentro del sitio de Intal y que se anuncia como "sistema de información Base Intal Mercosur".
Selected response from:

ZoeZoe
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...esta prestigiosa institución y Mercosur comparten una sección de información sobre...
ZoeZoe
naVea abajo
Bruno Magne
nasección cooperativa de informaciónCarol Shaw


  

Answers


1 hr
sección cooperativa de información


Explanation:
hope it helps!

Carol Shaw
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Vea abajo


Explanation:
... de Créditos, un nuevo sitio web co-branded (con las marcas de ambas empresas ... el servidor
Buenas tardes,
La palbra co-branded es utilizada tal qual en el mundo de los negocios. Una sugerencia: sección de información co-branded (con las marcas de ambas empresas)...

Vea el ejemplo a seguir y la referencia abajo.

de web Internet Information Server 5.0 y tecnologías como el ...
orbita.starmedia.com/~visualb6/prince_cooke/prince_cooke_3.htm ... de Créditos, un nuevo sitio web co-branded (con las marcas de ambas empresas)

Saludos desde Brasil
Bruno Magne



    Reference: http://orbita.starmedia.com/~visualb6/prince_cooke/prince_co...
Bruno Magne
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
...esta prestigiosa institución y Mercosur comparten una sección de información sobre...


Explanation:
Creo que en este caso una tradución más técnica de co-branded quizá sale sobrando. De no ser así, la traducción de C Shaw me parece muy buena.

La referencia es sólo la mencionada sección de información, que está dentro del sitio de Intal y que se anuncia como "sistema de información Base Intal Mercosur".



    Reference: http://database.iadb.org/intalbim/default.htm
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search