This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

constitute actions taken

Spanish translation: se consideran acciones en violación/en contra de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constitute actions taken
Spanish translation:se consideran acciones en violación/en contra de
Entered by: smorales30

20:21 Apr 9, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: constitute actions taken
any acts which have been performed by XXX pursuant to the Power of Attorney are null and void, of no force and effect and constitute actions taken in violation of both the spirit and intent of the Power of Attorney as well as the laws of the United States, Spain or any other country in which it purports to act.
smorales30
Local time: 03:45
see below...
Explanation:
As in:
"todas las acciones...se consideran sin fuerza legal... y en contra de..."

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-09 20:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

se consideran acciones en violación/en contra de...
Selected response from:

amj_services (X)
Germany
Local time: 03:45
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2see below...
amj_services (X)
3constituyen acciones tomadas
Marisol Sahagun


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
see below...


Explanation:
As in:
"todas las acciones...se consideran sin fuerza legal... y en contra de..."

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-09 20:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

se consideran acciones en violación/en contra de...

amj_services (X)
Germany
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin
8 mins
  -> Gracias
agree  Cesar Serrano
33 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constituyen acciones tomadas


Explanation:
Yo traduciría el párrafo así:
cualesquier acción que se haya realizado por XXX de conformidad con el Poder será nulo y revocado, sin fuerza ni efecto, y constituyen acciones tomadas quebrantando tanto el espíritu como la intención de la Representación Legal asi como las leyes de los Estados Unidos, España o cualquier otro país bajo el cual se intente actuar. ¿Tiene sentido? Suerte!

Marisol Sahagun
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search