KudoZ home » English to Spanish » Other

"gift of grace" and "numinous"

Spanish translation: don de gracia, don de la gracia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:32 Oct 20, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: "gift of grace" and "numinous"
Does someone know the meaning?

"something akin to the gift of grace"

"something numinous and mysterious"
PRM
Spanish translation:don de gracia, don de la gracia
Explanation:
oops! forgot to give you this in my answer above.


...de la Biblia « gracia » significa un don especial que,...
...sobrenatural. El efecto de este don eterno, de esta gracia de la...
http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/encyclicals/d... [Más resultados de www.vatican.va]
Selected response from:

Gloria Nichols
United States
Local time: 14:39
Grading comment
Muchas gracias!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadon de gracia, don de la gracia
Gloria Nichols
nanuminoso
Gloria Nichols


  

Answers


44 mins
numinoso


Explanation:
numinoso = filled with a sense of the presence of divinity
algo numinoso y misterioso


gift of grace = don de gracia
algo parecido al don de gracia

http://www.filosofia.org/filomat/df360.htm


    Merriam-Webster, www.filosofia.org
Gloria Nichols
United States
Local time: 14:39
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
don de gracia, don de la gracia


Explanation:
oops! forgot to give you this in my answer above.


...de la Biblia « gracia » significa un don especial que,...
...sobrenatural. El efecto de este don eterno, de esta gracia de la...
http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/encyclicals/d... [Más resultados de www.vatican.va]


    Reference: http://www.vatican.va
Gloria Nichols
United States
Local time: 14:39
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search