KudoZ home » English to Spanish » Other

linalool, a-terpineol, aldehyde,dioctyl adipate,benzenedicarboxylic acid

Spanish translation: Vea abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Oct 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: linalool, a-terpineol, aldehyde,dioctyl adipate,benzenedicarboxylic acid
Chemical terms in the manufacture of candles.
Thanks!
Cristina
Spanish translation:Vea abajo
Explanation:

Coucou!

Linalool: por ejemplo, la mezcla de esencias de rosa, geranio y jazmín enriquecida con linalool,
o la esencia de anís enriquecida con anetol. Los aceites esenciales ...
quimbaya.udea.edu.co/~facqf/esencias.htm
a-terpineo: ... El alfa-pineno se emplea en la producción de aceite de pino, terpineol, terpinoleno, acetato de terpinilo y dipenteno. A partir del beta-pineno se ...
www.harting.cl/terpene2.html

Adipato de dioctilo: ... ADIPATO DE DIOCTILO DIOCTYL ADIPATE. ADIPATO DE OCTILO OCTYL ADIPATE. ADIPATO DE OCTILO OCTYL ADIPATE. ...
www.cosmos.com.mx/pqs/4bzm.htm

... 1,2-benceno dicarboxílico ácido, bis(2-etilhexil)éster
(*di-(2-etilhexil) ftalato), x, x, ...
ces.iisc.ernet.in/energy/HC270799/HDL/ENV/envsp/Vol307a.htm

Aldehído: ... llamada diastereoselectividad facial, controlada por un estereocentro presente ya
sea en el aldehído o en el enolato. Si este centro asimétrico pertenece al ...
www.ch.ic.ac.uk/GIC/este/este9.html

Saludos
Bruno
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalinalol, alfa terpineol, aldehído, adipato de dioctilo, ácido bencendicarboxílicoGerardo Ferrer-Sueta
naVea abajo
Bruno Magne
nalinalol;aldehídoRobert Anderson
nalinaol, a-terpinol, aldeído, dioctil adipato, ácido bencenodicarboxílicoxxxTransOl


  

Answers


25 mins
linaol, a-terpinol, aldeído, dioctil adipato, ácido bencenodicarboxílico


Explanation:
chemistry


    Reference: http://www.abacovital.com
xxxTransOl
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
linalol;aldehído


Explanation:
These are the correct spellings.
You will also find "linalool" and "aldehido" (without the accented "i"


    Reference: http://www.google.com/search?q=aldeh%EDdo&meta=lr%3Dlang_es%...
    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:quimbaya.udea.edu.co/~f...
Robert Anderson
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Vea abajo


Explanation:

Coucou!

Linalool: por ejemplo, la mezcla de esencias de rosa, geranio y jazmín enriquecida con linalool,
o la esencia de anís enriquecida con anetol. Los aceites esenciales ...
quimbaya.udea.edu.co/~facqf/esencias.htm
a-terpineo: ... El alfa-pineno se emplea en la producción de aceite de pino, terpineol, terpinoleno, acetato de terpinilo y dipenteno. A partir del beta-pineno se ...
www.harting.cl/terpene2.html

Adipato de dioctilo: ... ADIPATO DE DIOCTILO DIOCTYL ADIPATE. ADIPATO DE OCTILO OCTYL ADIPATE. ADIPATO DE OCTILO OCTYL ADIPATE. ...
www.cosmos.com.mx/pqs/4bzm.htm

... 1,2-benceno dicarboxílico ácido, bis(2-etilhexil)éster
(*di-(2-etilhexil) ftalato), x, x, ...
ces.iisc.ernet.in/energy/HC270799/HDL/ENV/envsp/Vol307a.htm

Aldehído: ... llamada diastereoselectividad facial, controlada por un estereocentro presente ya
sea en el aldehído o en el enolato. Si este centro asimétrico pertenece al ...
www.ch.ic.ac.uk/GIC/este/este9.html

Saludos
Bruno

Bruno Magne
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
linalol, alfa terpineol, aldehído, adipato de dioctilo, ácido bencendicarboxílico


Explanation:
linalool o linalol son correctas ambas, se trata de un aceite esencial del linaloe (Bursera aloexylon).
a-terpineol debería ser ALFA-terpineol o "alpha" en inglés.
aldehído es definitivamente con acento escrito en la "i" y hache intrmedia, según el DRAE.
Mucha suerte. GFS,

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search